Retailrip av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Hallo? Hei, Megan.
Ja, jeg er på vei hjem.
Jeg vet ikke. Jeg kan ha passert avkjøringen.
Jeg kan knapt se skiltene.
Jeg kjørte hit samme vei, men det er bekmørkt.
Vent litt. Jeg tror jeg ser noe.
Der...
Bare de har åpent.
Hallo? Megan?
Forbannet!
Hallo?
Er det noen her?
Jeg trenger en veibeskrivelse.
Er det noen her?
Kom an...!
Helsike!
Hei, dette er Megan. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er meg. Jeg er på bensin- stasjonen, men jeg finner ingen her.
Jeg får forsøke å finne veien hjem selv.
Ring meg på mobilen om fem minutter så kanskje jeg har dekning! Ha det.
Dere får innbrudd om dere ikke låser.
Jeg trengte bare en veibeskrivelse.
Søren!
Hva skjer?
-Ser brystene mine sexy ut i denne? -Bikinien din er altfor liten.
Perfekt! Vi må tjene så mye som mulig på bikini-bilvasken.
Du blir altfor engasjert i slike ting.
Det er ikke hver dag jeg får gå i Bikini uten at JD blir vanvittig.
-Har du valgt bikini til i morgen? -Hunden min åt opp alle sammen.
Godt forsøk, men jeg fikser det. Denne blir perfekt for deg.
Så tåpelig du er! Har du ikke noe som gjør puppene mine sexy?
Se i esken! Jeg tok meg friheten til å bestille en til deg.
Den er perfekt til deg.
Når jeg har gått ut skolen, skal jeg åpne bilverksted.
Vi henter bussen, og så jentene. Da rekker vi til bilvasken.
-Hvor var det vi skulle? -Bezzol Beach! Det kryr av folk.
Hvordan ble jeg involvert i dette, Blake?
Siden du er bilentusiast, så burde du sette pris på en bilvask.
Dessuten trenger vi en med førerkort for buss. Det er bare du som har det.
Så klart.
-Hallo? -Hei. Er alt klart for i morgen?
Da ses vi klokken ni.
-Som å stjele godteri fra et barn. -Så han har ordnet alt?
-Vi trengte ikke løfte en finger. -Eller knulle noen...
Skål for å få det vi vil!
-Hva har du der? -lngenting, bare regninger.
Vel, passer den?
Prøv den. Så må du hvile, det blir en lang dag i morgen.
-Ja, det blir en hard dag... -Pass på å være klar i tide!
-JD kjører oss til bilvasken. -Bilen hans høres på langt hold.
God natt.
Ja, vi ses der.
Det kaller jeg karma. Bussen med alle sisteårselevene har gått i stykker.
Det fortjener Lena som ikke lot noen førsteårselever ta bussen.
Skal vi bare kjøre rundt hele dagen? Jeg har viktigere ting fore.
Hvem tisset i frokostblandingen din i morges?
Opp med hodet. Snart slipper du meg.
De svingte av ved avkjøring 19. Det er ikke så langt.
Du tilbød deg å kjøre.
Jeg kunne ha spurt den søte typen som kommer på alle kampene våre.
-Han hadde kjørt oss. -Om du snakker med den dritten...
-Dette er avkjøringen! -Det var vel ikke så vanskelig?
-Når skal jeg hente dere? -Jeg vet ikke. Jeg ringer senere.
Får jeg låne telefonen din, Jen? Jeg glemte min.
Jeg håper at du spøker.
Slapp av. Dette går fort, jeg lover.
Tommy, si at du kan reparere den?
Kommer an på hva de har for verktøy, men det tar minst noen timer.
Vi må være på bilvasken klokken elleve.
Ellers kommer Lena til å gi meg et nytt rompehull.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Ledningene må byttes.
Er det noen her?
Bussen vår har gått i stykker. Kan noen hjelpe oss å reparere den?
De har en hund...!
Duke?
Duke? Kom, bisken!
Duke?
Er alt i orden?
Duke?
-Du skremte vettet av meg! -Jeg liker det. Jeg blir kåt.
lkke nå, Nikki.
Jeg hørte en hund klynke på andre siden av veggen.
Glem det, dukkeansikt.
Blake...
-Hvem er det? -Hvem da?
Det er Jenna Taylor! Stjerneangriperen.
Hun fikk stipend fra alle universitet.
-Men hun reiste ikke? -Nei. Hvorfor lurer du? Vil du...?
Blake, du er helt sanseløs.
-Dere kan vel ha bilvasken her? -Er du gal? Er du gal?
Enten det, eller også må jentene sitte her i to-tre timer.
-Du har rett. -Jeg setter i gang og jobber.
Si ifra så fort du er klar!
-Vel? -Tommy kan reparere bussen.
De dårlige nyhetene er at det tar minst tre eller fire timer, så...
-Men kan vi ikke kjøre bilvasken her? -Jeg visste at du ville ødelegge det.
Hør etter, jenter. Vi får begynne å vaske biler her.
Tror du at vi kan skifte her inne?
-Burde vi virkelig være her inne? -Ja visst.
Blake!
Ja?
-Vi må rydde dette området. -lngen problemer.
Du bør kanskje ta av ringen så du ikke mister den.
Jeg lar ikke ringen være på bussen med dem, spesielt ikke med Sam.
-Jeg stoler ikke på henne. -Jeg kan passe den til deg.
Blake, hvis du mister ringen-
-så kommer jeg å skjære av dine små baller og mate hundene med den.
-Har du forstått? -Ja.
Bra.
Jeg er glad vi fikk pratet ut. lkke mist ringen min!
For et kjempested.
Det ser ikke ut som om noen jobber her.
Det føles som om en stygg mekaniker-
-skal komme løpende inn på jakt etter pornoen sin.
Slapp av. Da får han bank.
Pent...!
Sports lllustrated, jeg kommer!
Slapp av. Vi skal bare vaske biler.
BlLVASK
Kan du ta deg av turistene?
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Bilen vår er i stykker. Vi trenger bensin.
-Er bilen i stykker? -Ja, ikke mer bensin.
-Står bilen langt unna? -Omtrent fem minutters spasertur.
-Er du ikke klok?! Minst 10 minutter. -Hvilken rolle spiller det!
Jeg er lei av å bare virre rundt!
Det fins en pumpe der, men jeg vet ikke om den virker.
-Det skader jo ikke å prøve. -Tusen takk.
-Du stiler! -Nå fikk jeg bruk for fransken.
Voilàl
Hei. Bilen din kan trenge en vask.
Det er skitten og fettet som hindrer gamle Betsie fra å falle i stykker.
-Hank var navnet. -Skal vi ikke vaske gamle Betsie?
Vi gjør det slik, dere får 50 cent for at dere er så jævla pene.
Takk.
På den gamle gode tiden holdt 50 cent til en full tank.
Vi tanket alltid her. Det var det eneste stedet i nabolaget.
Ja, det har sett bedre dager.
Det skjer med forlatte steder.
Om kveldene har jeg sett billys på veien.
Jeg har aldri sett dem dra herfra.
Hvis jeg var dere, ville jeg pakket og dratt herfra.
Var jeg du ville jeg ikke dratt rundt og fortalt spøkelseshistorier.
-Takk for bidraget. Ha en god dag. -Stikk av. Jeg advarer dere.
Hallo?
Jeg vil betale bensinen, og jeg trenger is til ølet.
Er det noen der?
Ok, jeg legger penger på disken.
Merveilleuxl
Pierre?
Pierre...!
-Om du trenger å lette på trykket... -Takk for tilbudet, men nei takk.
Kom an, du har slitt sånn med bussen.
Jeg må hente verktøy så vi kommer vekk herfra.
ldiot!
Er det denne du leter etter?
Fin slegge, Nikki.
-Hvordan går det med bussen? -Bra, men er ikke den franskmennenes?
Denne? Det er et verksted. Det fins bensindunker overalt.
-Ser du noen? -Nei.
Få fikset bussen nå!
Hei.
-Jeg nøyer meg med en vask. -Sikkert? Du kan få "le complete" .
Det er fransk for alt. Grundig vask av både utsiden og innsiden.
Hopp inn.
Jenter, jeg tar fem minutter.
-Hei... -Hva skjer?
lkke rør meg!
Du, Lena... Solen går ned og det blir kaldt.
Det kommer ingen biler, vi stikker. Det burde ikke være så vanskelig.
Hurpe.
Blake skal få betale for dette. Vi rekker aldri til stranden.
Nå har du det blikket igjen.
Hvis jeg bare kunne bli alene med Blake...
Ta ham med på baksiden! Det er ikke en sjel der.
Brooke, hent kameraet!
Tommy! Tommy!
-Tommy! Si at bussen er reparert! -Kryss fingrene.
Ja!
-Ut med deg, jeg trenger bussen. -Du kan ikke mene det.
Om du hørte hva Lena nettopp visket i øret mitt så hadde du tatt sjansen.
-Nei, glem det. -Vær så snill, Tommy?
-Gå av bussen. -Se på Blakey!
Tommy, se på meg. Jeg trenger bussen.
-Vær så snill...! -Ok, men pass godt på den.
Jeg skal låse dørene.
Du er best!
Er du klar?
Duke?
-Hva skjedde? -ldiot-Blake la en død hund i bussen!
Jeg må spy!
-Hvor er Blake? -Hvordan kan jeg vite det?
Er det noen der?
Blake, er det deg?
Blake?
Blake, Lena er forbannet på deg.
Blake?
Blake? Blake?
Blake?
Blake, hvor pokker er du?
-Det er som en bilkirkegård. -Det er bare skrot.
-Dette er ikke skrot. -Det viser hvilken smak du har.
Det fins en beskjed. Men jeg har ikke passordet.
Prøv med telefonnummerets fire siste tall! Det pleier å virke.
Men jeg har ikke det heller.
lfølge denne så er det 2-6-6-4.
Det gikk.
Hei, Kel. Ring meg når du har tidl
Hei, det er meg igjen. Jeg håpte at du skulle ha ringt nå.
Ring meg så fort du kanl Vi ses på jobben i morgen.
Kelly, hvor er du? Du skulle ha vært på jobben.
lngen dekning.
Hvorfor skulle vesken hennes ligge her?
-Når ble siste beskjed sendt? -l morges.
Hva?
Ja, det står at beskjeden ble etterlatt klokken 09.42.
Det var rett etter at vi kom hit.
La meg se.
Vi venter på at Blake skal dukke opp. Nikki og Brooke er på stasjonen.
Noen av oss må støte på Blake.
-Hvem gjorde deg til sjef? -Det er bare sunn fornuft.
Hun må jo ha litt også...
-Spis skitt, din lille hore. -Dra til helvete, Lena!
Nei, du kan dra til helvete, Sam.
Faen ta dere, alle sammen.
Hei, Lena...
Din jævla bitch! Du får aldri mer spille!
Hva? Hun fortjente det.
Brooke?
Er du her?
Skitt!
Forbannede bitch.
Hvorfor skulle noen etterlate vesken sin her? Det stemmer ikke.
Jeg fant det franske parets bensinkanne.
-Den var fremdeles full av bensin. -Jeg så aldri at de gikk herfra.
Nå trekker vi forhastede slutninger.
Bilen ble kanskje tauet hit, og hun glemte vesken i bilen.
-Taue bilen til et forlatt sted? -Hvorfor tror du det er forlatt?
Det var en gamling som kjørte forbi. Han visste mye om dette stedet.
Jeg prøver å få bedre dekning på mobilen. Jeg må ringe JD.
Takk gode Gud!
Blake sier at du har fått tilbud fra gode skoler. Hvorfor blir du?
-Sam og jeg vokste opp ved skolen. -Ja, men hvorfor blir du?
Det er faktisk Sam. Jeg blir for hennes skyld.
Da vi var små, lovte vi hverandre at vi skulle gå på samme skole.
Men jeg visste at hun aldri ville flytte, så det var alt staket ut.
Wow.
Lojalitet.
-Takk gode Gud! Det er Blake. -Hvor faen er du, Blake?
Jeg er innelåst i kjelleren på et hus i nærheten av bensinstasjonen.
Hva faen snakker du om? Slutt å tøyse.
Hør på meg, ellers dør vi alle sammen.
Jeg våknet i et badekar fullt av is. Jeg har nesten ingen følelse i beina.
Jeg skal slå på og av lysbryteren. Du burde kunne se lyset derfra.
Vær så snill, send noen!
Er Tommy også med på dette?
Jeg spøker ikke! Vær så snill, hjelp meg!
Faen ta deg, ditt svinl
Faen ta deg, Blake.
Hva er det?
Det er Lenas ring.
Lenas ring?
Får jeg se?
Hva gjør Lenas ring her?
Kan noen si hvorfor lysene blinker?
Jeg visste ikke engang at det var et hus der. Fikk du tak i JD?
Nei, telefonen er død. Jeg trenger å låne din.
-Jeg lot den ligge på bussen. -Hent telefonen, så henter jeg Blake!
Blake?
Kom fram, Blake.
Blake?
-Er det deg, Blake? -Tommyl Hjelp meg ut herfra.
Hva gjør du? Jentene er dritsure.
Jeg prøver å dirke opp låsen. En svær fyr prøvde å drepe meg.
-Jeg skal hjelpe deg herfra. -Skynd degl Jeg vil ikke være her.
Jeg fant bare en...
Blake?
Må jeg gå inn der...?
-Vil du at jeg skal gå? -Nei, jeg vet hvor telefonen er.
-Jen... -Hva er det?
Sjekk tenningen! Blake lot kanskje nøklene stå der.
-Nei, her er ingen nøkler. -Faen! Sjekk solskjermen!
Nei, de er ikke her.
Herlig...
-Har du funnet mobilen? -Ja. Batteriet holder nok.
Her.
Hold deg unna meg.
Er det en telefon der inne?
Pokker!
Svar!
Hold kjeft! Hva er det som skjer?
-Ser du noe? -Nei.
Hva gjør han?
Der går han.
-Hvor fører han henne? -Jeg vet ikke. Nå har vi sjansen.
Faen, han blokkerte døren!
Den jævelen satte en kjetting på døren!
-Vi trenger en plan. -Døren gir ikke etter!
Tenk!
-Det er en telefon ved kassen. -Vi kan ikke komme gjennom døren!
Om du presser opp døren, så kanskje jeg kan klemme meg ut.
En, to...
Hold utkikk etter fyren!
-Hva er det? -Telefonen virker ikke.
Hvis ikke...
Faen! Han har kuttet ledningen.
Det må finnes et våpen her. Det er en bensinstasjon midt ute i ødemarken.
-Hva er det som lukter? -Det lukter bensin.
Vent! Tenk om det er han! Han kommer til å se deg.
Det kanskje er noen som kan kjøre oss herfra.
Vi må sjekke.
-Det kan være hjelp. -Sam, det kan være ham.
-Herregud... -Det må være ham.
Samme om det var han eller ikke. Vi fortsetter å lete etter et våpen.
Sam...
Det franske parets nøkler må være her.
Den sitter fast!
Haken sitter fast. Vi må finne noe som kan bende den løs med.
Her.
-Det holder! -Bare litt til.
-Er det samme bil? -Jeg vet ikke.
Hva gjør vi?
Faen, det må være ham!
Dette er Brown 42. Hører du meg?
Hva er det nå, Hank?
Jeg passerte en forlatt bil på vei 39, rett før Moes bensinstasjon.
Det virker rolig på bensinstasjonen. Du burde sende noen og sjekke bilen.
Hank, jeg har bedt deg bare bruke frekvensen i nødsfall.
-Dette er en politilinje. -Oppfattet.
God natt, Hank.
Oppfattet. Over og ut.
Jeg advarte dem.
Løp!
-Skynd deg, Sam! -Jeg løper så fort jeg kan!
Håper de passer!
-Skynd deg! -Jeg vet ikke om det er rett nøkler!
-Herregud... -Nå setter vi i gang!
Vi klarer oss.
Hva pokker var det?
lkke noe. -Blås i det. Dette er en drittbil.
Det er ikke bilen som lager lyden. Det kom fra bagasjerommet.
-Hva pokker...? -Det kommer fra bagasjerommet.
-Kan det være en av guttene? -Jeg driter i det! Jeg stopper ikke!
-Jeg klarer ikke å se flere døde. -Vi må stoppe og sjekke, Sam.
Tøyser du? Det går en psykopatisk morder løs.
Jeg stopper ikke før vi er i byen!
-Hva tror du at du gjør? -Vi kan ikke bare ignorere det.
Faen, så sta du er!
Vent!
Hallo?
Si noe, ellers åpner vi ikke lokket!
Han har kanskje teip for munnen.
Banke en gang om du har teip for munnen.
Du hjelper ikke til, ditt svin!
-Jeg gjør det. -Nei! Jeg fikser det.
Klar?
Dra til helvete, Moe!
Dra til helvete, din jævel!
Kom, vi må vekk herfra!
Du må på sykehus, Sam.
Hva da " nei" ? Du må på sykehus.
Hva?
-Nøklene... -Hva mener du?
Bilnøklene...
-De ligger ved bagasjerommet. -Jeg blir her hos deg, Sam.
Det er ok.
Jeg forlater deg ikke.
Det kommer til å ordne seg, Sam. Vi skal klare oss ut av dette.
Sam?
Sam...!
Jenna! Jenna!
Nei!
Hold opp!
La oss gå.
Nei!
Tommy...
Det er ok. Jeg føler ikke noe.
Hvorfor gjør du dette?
Ditt forbannede udyr!
-Tommy... -Flykt, Jenna.
Faen!
Kom an!
Kom an, din skraphaug!
Faen!
Bussen...
Helsike!
Hvorfor gjør du dette?
Svar meg, ditt rasshøl!
Hvorfor gjør du dette?
Landsbyidioten er ikke så gal, tross alt.
Stikk av, jente!
Jeg ville blitt overrasket om den virker.
Hallo?
Jeg har akkurat fylt.
Ashley?
Retailrip av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!